Говорит Магадан, 9 февраля 2020 г. Сетевое издание «Говорит Магадан» продолжает совместный проект с инстаблогером @marina_japan, нашей хорошей знакомой, постоянно и давно проживающей в Японии, Мариной Чижовой. Сегодня Марина расскажет об отсутствии в японском языке нецензурной лексики.
В японском нет мата.
А зачем? Если сказать не на 80-м уровне вежливости, а на 1-м – это и так будет что-то вроде ругательства ?
И хотя слово “доё би” по-прежнему вызывает вопросы, это всего лишь “суббота”, и ничего больше! А “Хирота” – распространённое имя. Мужское, да.
А знаете, почему японцы стали такими вежливыми? Потому что у них мало земли. Точнее, потому, что 70% Японии – это горы, не пригодные для жилья, – то вся нация кое-как ютится на оставшихся 30%. А японцев, на минуточку, почти как нас! Ну и вы представляете себе плотность населения, если всю Россию переселить в Москву (нерезиновую)?
Это сейчас они научились строить небоскрёбы и размещать шоппинг-моллы под землёй. А раньше, чтобы решить квартирный вопрос, домики приходилось строить близко-близко, практически вплотную. Поэтому, если кто-то затаил на кого-то зуб – берегись! Подожгут одну хату, а сгорит вся деревня ?
Японцы, скажу вам, народ к мелочам внимательный и довольно злопамятный. А так как ср… ругаться в открытую не принято, то приходится мстить исподтишка! Поэтому, чтобы ненароком не нарваться на шашку самурая, приходится давать милейшего:
Мне завещал отец:
Во-первых, угождать всем людям без изъятья –
Хозяину, где доведется жить,
Начальнику, с кем буду я служить,
Слуге его, который чистит платья,
Швейцару, дворнику, для избежанья зла,
Собаке дворника, чтоб ласкова была.
Ну а чтобы не обидеть начальника и как-то разграничить его со швейцаром и собакой, нужны несколько уровней вежливости.
Вроде как Товарищ Собака и Господин Начальник.
Вы ведь тоже по-разному общаетесь с начальником и официантом?
А с кем вежливее? ?
